تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجمین : Atimin ٬ FTM ٬ Mahya
،بعنوان یکی از اعضای اجتماع جوانان چوسان
بدینوسیله اعلام میکنم ما تا اخرش برای استقلال چوسان میجنگیم
...وهر کسیو که بخواد مانعِ استقلالِ کشورمون شه
به قتل میرسونیم
!دِ بجنبین
،رفقایی که جون سالم بدر میبرن همه با هم
به ایستگاهِ کیونگسانگ میرن و سوارِ قطار منچوری میشن
امیدوارم همتون فرصتِ سوارشدنو پیدا کنین
بجنببن
بجنبین
خیلی نمیتونن دور شده باشن !زودباش بگیرشون
(ماشین تحریر شیکاگو)
....تیراندازِ مخفی ریو سوهیون
...بمحض اینکه از استیج بیاد پایین ما هم اون مراسمو ترک میکنیم
و خودمون به بقیه ی رفقا ملحق میکنیم
اونم دنبالِ ما میاد بسمت ایستگاهِ کیونگسانگ
اناستازیا؟
اناستازیا نبودین؟
خودتی،اناستازیا
حتما داری میری پیشِ استاد موسیقیت؟
بازش کن بله
اوه،شت
ابزارهای کارِت هم خطرناک و دردسرسازن
اومدین؟ همگی حالشون خوبه؟
همه حااشون خوبه بجز یه نفر که فداکاری کرد برامون
مجروح شدین اقای جین؟
اوه،چیز مهمی نیست
لطمه ای به نقشه مون نمیزنه،نگران نشین
حالا که همه اینجان میتونیم بریم به ایستگاه کیونگسانگ
ببخشید
سوهیونو نمیبینم
....بوضوح دیدم که همراه با همه از مراسم
خارج شد
،اون زودتر از ما ها از اونجا زد بیرون
تا حالا باید میرسید اینجا
نکنه وسط راه گیر افتاده باشه؟
....دعوتت به اون مراسم فقط با هدفِ
کشوندن و گیرانداختنِ رییس اجتماع جوانان چوسان بود
تو مُخَیله م نمیگنجید خودت،تیرانداز مخفیِ این جماعت باشی
بجای ماهی،شاه ماهی رو گیر انداختم
گفته بودم که
من چیزی درباره ی اجتماع جوانان چوسان نمیدونم
...یکی از مهمونای مراسم بهم یه مقدار پول داد که
اون کیفو براش ببرم
روحمم خبر نداشت که داخلش اسلحه ست
آخی
....منم یه خرده پول دادم یکی از نوچه هام
که برام کاری رو انجام بده
...ازش خواستم چشم ازت برنداره و مو به موی کاراتو
...از لحظه ی ورود به مراسم
گزارش کنه
اخی
حیفِ اون وقت و تلاشی که صرفِ این موضوعِ پوچ کردین
رییس اجتماع جوان چوسان کیه؟
شرمنده
....ممنون میشم ازم سوالیو بپرسین که
من جوابشو بدونم
نمیخوای بدونی چرا اوردمت اینجا؟
،اصلا دلیل اینکارتونو درک نمیکنم
ولی این بد اشتباهی کردین
نگاهِ چشمات
فقط بخاطرِ نگاهی که تو چشماته
خب
از همینجا کاراگاه بازیو شروع کنیم؟
فرضیه
یکی از بینِ شین یول و سو هویی یونگ
رییسِ اجتماع جوانان چوسانه
حالا،حقیقت؟
دوتاشونم عاشقِ دلباخته ی اناستازیان
،اثباتش میکنم وقتی
بیان و بگردن دنبالت
!گفتم که بهت
!من هیچ ربط و خطی به اجتماع جوانان چوسان ندارم
حالا میبینیم
بیارینش داخل
همینجوری میخوای از کیونگسانگ بری؟
نمیتونیم که بی خیالِ سوهیون بشیم.باید بریم نجاتش بدیم
اخرش از قطاره جا میمونیم
دیگه نباید وقتو تلف کنیم
خب شماها اول برید ....خودم میرم دنبالِ سوهیون
اصلا میدونی سوهیون کجاست؟
هرجور شده پیداش میکنم
با اون زخم؟
پس میگی بی خیالش شیم؟
سوهیونم از رفقامونه
...اونایی هم که تو هوانگگومجونگ و اون مراسم کشته شدن
رفقامون بودن
..اون لحظه ای که جنگ برای ازادیِ کشورو انتخاب کردیم
همون لحظه ای بود که پایبند شدیم که فقط جونِ خودمونو نجات بدیم
این رویامونه
هویی یونگ
،اگه بموقع به اونجا نرسیم
اجرای بقیه ی نقشه مون محقق نمیشه
بیاین همگی بریم به ایستگاه کیونگسانگ
منم
تویی؟
...قراربود قبل از ما خودتو به ایستگاه کیونگسانگ برسونی
و اوضاع اونجا رو بهمون اطلاع بدی
پلیسا ایستگاه کیونگسانگو قُرق کردن
فقط هم ایستگاه کیونگسانگ نیست
گوشه گوشه ی شهر پلیس وایساده
دارن یه بازرسیِ درست وحسابی انجام میدن
....نمیدونم کدوم عوضی ای لو مون داده ولی
تو هر کابینی که قرار بود بشینیم یه پلیس گذاشتن
تیراندازمخفیشونه،درسته؟
میخوای پسرت بمیره؟
جواب بده.این دختره تیرانداز مخفیشونه؟
ببرینش بیرون
بله
....فعلا همگی پراکنده شین
و بررسی کنین ببینین اوضاع چجوری میشه
...هرکدومتون هم که هویتش هنوز فاش نشده
جونشو برداره و بره انگار نه انگار که اتفاقی افتاده
،با احتیاط مواظب باشه گیر نیفته و فعلا
...خودشو پنهان کنه و مخفیانه
و مثلِ همیشه باهامون در ارتباط باشه
بله بله
بریم
هویی یونگ،فعلا بریم دنبال سوهیون
زخمت تا الان باید عفونت کرده باشه
اول اینو درمان کنیم
میگن اینجا مخفیگاهِ اجتماع جوانان چوسانه
اوه،خدای من الان یعنی چی میشه؟ چجوری خودشونو اینجا مخفی کردن
شانس اوردیم
خداروشکر،نیازی به بخیه زدن نداری
مامانم همیشه دست به دعای خیر برمیداره
...ازخدا
سلامتیمو میخواد
فکرکنم بخاطرِ دعاهای اونه که شانس اوردیم
رییس،موقعیتشو بدست اوردیم
فکرمیکنم،سوهیون
گیرِ هو یونگ مین افتاده
فهمیده که سوهیون تیرانداز مخفیمونه؟
...اگه سوفیا هویتشو لو داده باشه
چرا سوفیا باید هویتشو لو بده منظورت از این حرف چیه؟
داری میگی مادام سوفیا اون نیروی مخفیه؟
مطمئنم
،سوفیا درست قبل از شروع نقشه مون گم وگور شد
و یکی از رفقامون دیدتش که وارد نیروهای دولتی شده بوده
سو هیون تو خطره
...فکر میکنی میتونی با اون زخم
از بازرسی پلیس،جون سالم در ببری؟
....راحت کن خودتو برو بیرون و
جار بزن تو درگیری دیشب بعنوان
عضوی از اجتماع جوانان چوسان،زخمی شدی
یعنی میگی دست رو دست بذاریم؟
سوهیون هیچی درباره ی ما ها لو نمیده
و در اخر اینقدر شکنجه ش میدن تا بمیره
باید نجاتش بدیم
اون اسلحه رو بذار زمین
،اگه تو نمیای
خودم میرم
از جات تکون نخور،شین یول
این یه دستوره
فراموش کردی؟
...رفقایی که اون شب
هوانگگومجونگو منفجر کردن
...همشون قبل از گیرافتادن
مجبور به خودکشی شدن
....این فداکاری رو کردن برای اتحادمون
و نجات دادنِ بقیه ی رفقامون
هویی یونگ
...اینکه کجا و چطور تصمیم بگیریم از جونمون بگذریم
به خودمون بستگی داره
...بعلاوه باید انرژیمونو صرفِ
نجاتِ خودمون کنیم
سوهیونم مستثنای از بقیه نیست
!هویی یونگ- ،بعد از فرار از کیونگسانگ-
نقشه مون امادگی برای جنگه
...بعد با پولی که دزدیدیم،میتونیم اسلحه جور کنیم
و خودمونو مهیای جنگ بعدی کنیم
این ارمانِ نهاییِ عملیاتمونه
...اون عده ای که نجات پیدا کردن
مجبور و موظفن که به این هدف دست پیدا کنن
...ما ها اینجوری برای دوستای از دست رفته ی قبل از
خودمون سوگواری میکنیم
جناب جو
لطفا بررسی کن ببین از بین رفقا کدوما زنده موندن
،بعد از اطلاع از تعدادشون
میتونیم دنبالِ راهی برایِ فرار باشیم
فهمیدم رییس
بخور
که زنده بمونی
،اگه از خودت مقاومت نشون بدی
خیلی اذیتت میکنن
فرایِ چیزی که فکرشو بکنی درد میکشی
...جوریکه
به پاشون میفتی که بُکُشنت
...بعد از خیانت به رفقات
چجوری غذا از گلوت پایین میره؟
فقط تسلیم شو.اونموقع احساس بهتری داری
...بعد ازاون
رییس خودش ترتیب همه چیو میده
از کِی اینکارو(خیانتو)کردی؟
اونی که عملیات قبلیمون رو هم لو داد تو بودی؟
چرا اینکارو کردی؟
چجوری تونستی اینکارو کنی؟
همه تو رو نونای خودشون میدونستن
برام حکمِ مادرمو داشتی
خب پس چطوری
پسرمو از مُردن نجات میدادم؟
...حتی نتونستم بهش شیرمو بدم
چون نمیخواستم مردم،پسرِ گیسانگ صداش کنن
...لذتِ دیدنش از فاصله ی دور،این انگیزه رو
بهم داد که این زندگیِ سختو تحمل کنم
مگه هرکدومِ ما زندگیِ خودشو نداشته؟
...و همین الانش هم
تو زندان منتظر حکمِ اعدامشه
...به جرمِ کشتنِ یه کاراگاهِ ژاپنی
یه دخترِ مدرسه ایِ چوسانی رو زده بود گرفتنش
،اگه بتونم نجاتش بدم
انگار همه کاری کردم
پس رفقات چی؟
اون رفقایی که تو رو نونای خودشون میدونستن،تکلیفشون چیه؟
بالاخره مراقب کی باشم؟
شب به شب،همشون(رفقا)حکمِ غریبه رو برام داشتن
تو هرشرایطی پسرم برام اولویته اوله
....نجات پسرم
برام مهمتر از نجاتِ کشورمه
....چرا من دنبالِ نجاتِ چوسانی باشم
که هیچکاری برایِ من نکرده؟
پس از همون روزِ اول هم نباید قاطیمون میشدی
!خفه خون نمیگیری
بیا بیرون
نمیبخشمت
هرگز،تو یکی رو نمیبخشم
....تا لحظه ای که زنده ام
که نه،حتی وقتی بمیرم هم
!هرگزززز تو یکی رو نمیبخشم
هی،کی حاضر میشه همچین دخترِ دست و پا چُلُفتی ای رو بگیره؟
بیشتر از اون برنجی که تو دهنته رو میز ریختی
به منم یه ظرف بدین
بله
دنبالت کردن؟
قراره بعدِ خوردنت،جلویِ یه جنگو بگیری؟
نخیر.میخوام زود بخورم و جبرانش کنم
کسی ازت نخواسته اینکارو بکنی
....اونی که به ازای جا و غذایی که بهش میدن کاری نکنه
اسمش،ادمه؟
ادم اونیه که تا قبل از مُردنش هر دِینی که داره رو بپردازه و یه زندگیِ توپ برای خودش بسازه
به این میگن،آدم
اروم اروم بخور
اینجوری بخوری هیشکی نمیاد بگیرتت
نگران خودت باش.یکی هست که منو میخواد
یکی میخوادت؟
کیه یعنی؟
همون نقابداری که نجاتم داد
پیداش میکنم و باهاش ازدواج میکنم
همون نظرِ اول عاشقش شدم
راهی هست که پیداش کنی؟
یجورایی پیداش کردم
پیداش کردی؟
حالا میخوای باهاش ازدواج کنی؟
اره- این دیگه چجور اعتماد به سقفیه؟-
چی؟- اون بیچاره هم باید یه نظری به تو داشته باشه-
فکرکردی میاد ازت تشکر میکنه
...یعنی تو اینقدر
جذابی؟
باورنکردنیه
چطوری فقط چون نجاتت داده میخوای زنش شی؟
اگه قرار باشه با هرکی نجاتت داد ازدواج کنی
چند شوهره میشی؟
نگران نباش. علاقه ای به چند شوهری ندارم
از این به بعد
خودم از زندگی خودم دفاع میکنم
تو بودی، مگه نه؟
تو اون مرد نقابداری که اون دفعه نجاتم دادی
راجب چی حرف میزنی؟
کجا رفت؟
ازونور برو
...بجای نوشتن اون رمانهای عاشقانه ی آشغال
چرا کاری نمیکنی که به کشورمون کمک کنه
کاری مثل این
...اون مردی رو که
..وقتی کوچیک بودم نجاتم داد
باز داری راجب اون حرف میزنی
...تا کی میخوای
اون خیلی عصبی و گند اخلاق بود
یه بچه کوچیک خواست صورتشو ببینه
ولی نمیزاشت
حتی اسمشم بهم نگفت
اون بهم گفت
حتی اگه تنها زنده موندم به خودم رنج ندم
بهم گفت قوی تر بشم
...اون بود که
...تو طول زندگی
منو حمایت کرد و بهم آرامش داد
احتمالا نتونم ببینمش یا باهاش ازدواج کنم
...اما میخوام بهش بگم
چقدر ازش ممنونم
...تو واقعا
مردنقابداری که نجاتم داد نیستی؟
یول اگه اینو بشنوه ناراحت میشه
...ولی چرا همش حس میکنم
داری بهم دروغ میگی؟
...و چرا این دروغ
همش آزارم میده؟
نگران نباش. دیگه نمیخواد ازم دوری کنی
من دیگه تسلیم شدم
...اما تو زندگی بعدیمون
اگه دوباره توی چوسان آزاد شده بدنیا اومدیم
...تو باید
منو به چشم یه زن ببینی، فهمیدی؟
...تردید نکن
و پسم نزن
...بهم دروغ نگو
یا تنهایی زجر نکش
...بهم صادقانه
همه چیزو بگو
بهم قول بده هرکاری که توی این زندگی برام نکردی، توی بعدی انجام بدی
چرا همش از زندگی بعدی حرف میزنی؟
توام بهم یه قول بده
زنده و سالم برگرد
این یه دستوره
قولمو نگه میدارم
زنده و سالم برمیگردم
تنها اینجا چیکار میکنی؟
چقدر بهم مسکن دادی؟ نمیتونستم تکون بخورم
میخواستی بکشیم؟
اگه اونو بهت نمیدادم
با اون بمبا خودتو میرسوندی ساختمان دولت
چرا نذاشتی؟
جون تو خیلی باارزش تره
فکر کنم اونقدر برات بدرد بخور بودم که زنده ام گذاشتی
تا وقتی رفتارت درست باشه
هی یونگ
بگو
فکر کنم وقتشه راهمونو از هم جدا کنیم
منظورت چیه؟
من تو کیونگسونگ میمونم. تو برو مانچوری پیش بقیه
نمیشه
کیونگسونگ خطرناکه
بیا با من بریم مانچوری
...پس تا نگران نباش
چون پدرم با ژاپن همکاری کرد، منم در امانم
...پس
هرکاری ازین به بعد کردم
نگرانم نباش
چیزیم نمیشه
یول ..در ضمن
من توی زندگی بعدی بیخیالش می شم
...در عوض
توی این زندگی، بزار ازش محافظت کنم
خیلی خوبه که دوباره میبینمت
حالت چطوره؟
سوهیون الان کجاست؟
سوهیون؟
منظورت آناستازیاس؟
خودتو نزن اون در
به لطف پدرم، توی ساختمان دولت خیلیارو میشناسم
که اینطور
...پس حتما اینم میدونی که
یکی از تک تیراندازای اجتماع جوانان چوسان رو به این راحتی آزاد نمیکنیم
شرمندتم
ولی پول نمیتونه همه چیزو حل کنه
...پس
...میتونی اونو با
رهبر اجتماع جوانان چوسان جابه جا کنی؟
رئیس
چیشده؟
رهبر اجتماع جوانان چوسان دستگیر شده
چی داری میگی؟
...برای نجات سوهیون، شین یول حتما
اعتراف دروغ کرده
نگران نباش
چون پدرم با ژاپن همکاری کرده، من چیزیم نمیشه
...پس
هرکاریم کردم
نگرانم نشو
من چیزیم نمیشه
خوب شد. تا وقتی که فکر کنن رهبرو دارن
...نیروهاشون رو یکم راحت میزارن. میتونیم از فرصت استفاده کنیم
و الان از کیونگسونگ فرار کنیم
زیاد وقت نداریم
خونواده شین یه راهی برای نجات پسرشون پیدا میکنن
...باید تا شین یول داره برای نقشه مون سرشو گرم میکنه
زود بجنبیم
اگه تو رهبر اجتماع جوانانی
باید اعضا رو بهتر از هرکس دیگه ای بشناسی
حتی میتونی برنامه ی کاراشونو بگی
همونطور که احتمالا میدونی
اجتماع با اساس پنهان کاری و امنیت ساخته شده
حتی با وجود اینکه من رهبرشونم
بازم همه ی اعضارو نمیشناسم
ممکنه همه ی اون رده پایین هارو نشناسی
ولی اگه اصل کاری هارم نشناسی
اونوقت رهبر بودنت خیلی بی معنی نمیشه؟
اگه تو رهبری پس باید بدونی ...متاسفانه
...همه ی اعضای اصلی
...بعد از ماموریت هوانگومجونگ
خودکشی کردن
واقعا؟
بیارینش تو
سو هیون
این کیه؟
صاحاب کارپه دیم
این رهبر اجتماعه؟
گفتم که من رهبرو نمیشناسم
تو یه تک تیراندازی پس حتما دستوراتو از رهبر میگرفتی
هو یونگ مین
کافیه
ببرش بیرون چشم
سو هیون
بهش نگو
هیچوقت اسمشو نگو
میتونی اینکارو کنی؟
میتونی تحمل کنی؟
جواب بده یول
سو هیون
تو چوسانی نیستی مگه عوضی؟
رهبر اجتماع کیه؟
گفتم که من رهبرم
نه ...تو نیستی
میدونی چرا؟
...رهبر اجتماع جوانان چوسان
هیچوقت از خودش ردی بجا نذاشته
...رهبر اتحاد جوانان چوسان
...اونقدر احمق نیست که هی ساعتشو چک کنه
که ببینه کی قراره بمب ها منفجر شن
...در ضمن هیچوقت احساساتشو بروز نمیده
تا مردم به عنوان نقطه ضعف ازش استفاده کنن
...از همه مهمتر
اون فقط برای نجات جون یه زن، اینکارارو نمیکنه
اون اینقدر احمق نیست که بخاطر یه زن با پای خودش بیاد توی ساختمان دولت
منم احمق بودم
خودم قبول دارم
تله چیدم و طعمه گذاشتم
"توی تله بیوفت. طعمه رو بگیر"
صبر کردم و بلاخره گرفتمتون
اما یه چیزی درست نبود
اون موقع بود که فهمیدم
درسته
"با خودم فکر کردم "اینا خیلی ساده بود
"...قطعا با الگو هایی که رهبر اجتماع جوانان چوسان"
"تا الان نشون داده خیلی متفاوته"
اگه خوب حرفام حالیت شده جوابمو بده
رهبر کیه؟
بهت که گفتم
من رهبرم
اگه نگی
عشقت میمیره
نگران نباش
دستمونم حتی به تو نمیخوره
نمیتونیم با پسر یکی از خونواده های پر نفوذ، بدرفتاری کنیم
هرچند که متاسفانه
تا وقتی جواب منو بدی
آناستازیا بجای تو شکنجه میشه
مطمئن نیستم تحملشو داره یا نه
...پدر شین یول داره هرکاری که در توانشه
برای بیرون آوردنش از اونجا انجام میده
...اما اون هنوز اصرار داره که
رهبر اجتماع جوانان چوسانه
به همین خاطر کارای پدرش نتیجه ای نمیدن
نمیفهمم این لجبازی بیش از حدش برای چیه
برای آزاد شدن فقط باید یه نه بگه
...راجب بقیه ی کسایی که توی
کارپه دیم بودن چیزی شنیدی؟
نه راستش
بعد از اینکه شایعه شد اونجا سازمان مخفی اجتماع بوده
همه ازونجا متفرق شدن
...شنیدم زنی که مادام اونجا بود
گم شده
اینم شنیدم که خواننده شون آناستازیا، یا هرکوفتی که اسمش بود
در واقع تک تیرانداز اجتماع بوده
واقعا اینطور بوده؟
اگه اون دختره ی جادوگر اسم رهبر رو بگه
شین یول بلافاصله آزاد میشه
تا جایی که من شنیدم، حتی زیر بدترین شکنجه ها هم زبون باز نکرده
وای چه روباه لجبازی
واقعا حالیت نیس من چی میگم، نه؟
گفتی توی دانشگاه بزرگ کیونگسونگ، حقوق خوندی
ما برات جدول سازماندهی هم کشیدیم
تنها کاری که لازمه بکنی نوشتن اسم هاس
بیارینش تو
...مثل همیشه، باید ببینیم
خوب خوابیده یا نه
آناستازیا، چقدر دیگه میتونی دووم بیاری؟
منم میخوام شکنجه دادنتو تموم کنم
ولی یول باهامون همکاری نمیکنه
انگار باید یکم دیگه ام تحمل کنی
بگیرش بله
(جدول سازماندهی)
(رهبر)
داری آگهی فوت مینویسی؟
جای اسم رهبر هنوز خالیه
و توام فقط داری اسم اونایی که توی هوانگومجونگ مردن رو مینویسی
دوباره بیارینش
انگار این رفت و آمد ها برای آناستازیا خیلی سخته
...ازین بعد
جلوی تو کارمونو میکنیم
اون بیرونه؟
...خواهش میکنم... خواهش میکنم
بلند شو
نه، نه
...نه
پس اسمشو بنویس آشغال
خیلی سخته اون اسم رو به زبون بیاری؟
نباید بگی
نمیگی مگه نه؟
قوی بمون باشه؟
حرف بزن... همین الان بگو رهبرتون کیه
بگو.. گفتم همین الان بگو
خیلی خب... بذار ببینیم چقدر دیگه میتونی تاب بیاری
سو هی یونگ
رهبرمون
همه اینجان؟
بله قربان
آقای لی چیزی که ازتون خواستم رو انجام دادین؟
همونطور که دستور دادین
یه کشتی پیدا کردم که تا دو روز دیگه بندر اینچئون رو ترک میکنه
آقای کانگ
من مدارک جعلی برای هممون ردیف کردم
همتون خودتون رو با هویت های جدیدتون وفق دادین؟
بله قربان
پس تا سی دقیقه دیگه راه میفتیم
هرکس از مسیری که براش تعیین شده بره
و تو وقت معین تو بندر اینچئون باشه
هممون به موقع خودمون رو میرسونیم و
به سمت دالیان حرکت میکنیم
متوجه شدیم
دیگه اینجا امن نیست
باید عجله کنیم
آقای کانگ
یه لحظه
الان چی گفتین؟
ازت میخوام رهبری گروه رو بعهده بگیری و
همراهانمون رو به منچوریا ببری
شما چی رئیس؟
من تو کیونگسانگ میمونم
رئیس
کاری هست که باید انجام بدم
تنهایی اینجا موندنتون خیلی
براتون خطرناکه
بعد اینکه کارمو انجام دادم
بهتون ملحق میشم
تا اون موقع لطفا.. به جای من رهبریشون کن
میخواین آقای شین و خانم ریو رو نجات بدین؟
لطفا کاری که میخوام رو قبول کن
ماهم باهاتون میایم آقای کانگ
آقای شین و خانوم ریو همراهان ماهم بودن
این کاریه که خودم باید انجام بدم
اگه همه ما باهم بریم
ریسکش خیلی زیاده
چرا دارین سعی میکنین خودتون تنهایی شرایطو درست کنین؟
نه
درواقع دارم سعی میکنم
مسولیت خودم رو به عنوان رهبر کنار بذارم
و
حداقل برای یه روز
به عنوان دوست اونها زندگی کنم
دارم سعی میکنم مرد باشم
حتما نجاتشون میدم و
بهتون ملحق میشیم
تا اون موقع
لطفا مراقب همراهانمون باش
امروز رو به عنوان یه دوست زندگی کن
امروز رو به عنوان یه مرد زندگی کن
ولی باید
سالم برگردی
و اون دوتا رو هم با خودت بیاری
بریممم ولم کن
سو هی یونگ رو هیچ جا نمیبینم
اطراف رو خوب بگردین
حتما هی یونگه..حرکت کنین
بله قربان
آقای کانگ
آقای کانگ..آقای کانگ
حرکت کنین و عملیات آخر رو به سرانجام برسونیم
رئیس این یه دستوره
بحنب
برین پایین
پایین
از این کوه دور شین
اونجاست
دارین چیکار میکنین
برین دنبالش
بگیرینش
بهتون گفتم باید زنده دستگیرش کنین
من
دیگه درمونده شدم سه جو
برو کنار
جلومو نگیر عوضی
از سر راهم برو کنار
هی... نه
نه
ولم کن
نه...نه
ولم کن.. برو کنار
ولم کن برم
نویسنده هان... نویسنده هان
نویسنده هان.. نویسنده هان
جین اوه... نمردم
خوبی؟
چی شد؟
فکر کنم تو آسمون پرواز میکردم
توی یه موقعیت خطرناکی بودی
من بی اجازه رفتم تو بدنت
پس اینکه الان
من سالمم به خاطر اینه که
تو موفق شدی منو تسخیر کنی؟
کامل موفق نشدم ولی
تونستم زندگیتو نجات بدم
از کی؟ چی؟
میتونی وارد بدن آدمها شی؟
از همین امروز
فکر کنم بشه اسمشو معجزه گذاشت
چرا همش سوسو میزنی؟
چیز مهمی نیست
فکر میکنم استفاده زیاد از قدرتم انرژی زیادی ازم گرفته
ولی حالم کاملا خوبه
حالا باید یه راهی پیدا کنی که فنا ناپذیر بشی
سول
نویسنده هان
خوبی نوسنده هان؟
جو سانگ می ،سول رو دزدیده
باید الان برم نجاتش بدم
پس باید بری نجاتش بدی
من بک ته مین رو میگیرم
باشه
تو کی هستی؟
تو
تو چی هستی؟
تا دارم با زبون خوش بهت میگم پیاده شو
وقتشه حساب کارهایی که کردی رو پس بدی
بله منشی کانگ
جو سانگ می رو دستگیر کردن؟
نه هنوز
یکم طول کشیده ردشو بزنن چون همش جاشو عوض میکنه
الان پلیس ها تو راهن برن دستگیرش کنن
نویسنده هان مشکلی پیش اومده؟
اتفاقی براتون افتاده؟
منشی کانگ
لطفا به دقت به حرفی که الان بهت میزنم گوش کن
سول رو
جو سانگ می دزدیده
واقعا؟
لطفا به پلیس خبر بدین
دستگیری جو سانگ می نباید اولویتشون باشه
اینکه سول رو سالم از دستش نجات بدن
خیلی مهم تره
ما باید سالم نجاتش بدیم
متوجه شدم قربان
آدرس رو بده بهم میرم اونجا
رییس گال منشی کانگ
جو سانگ می،سول رو دزدیده
داری درباره چی حرف میزنی؟ کی رو دزدیده؟
جرا باید سول رو بدزده؟ حقیقت داره؟
کاملا مطمئنم
نویسنده هان میخوان مطمئن شن نجات دادن سول
براتون تو اولویت باشه .. تا گرفتن اون شیاد
به احتمال خیلی قوی سول رو تو خونه زندانی کرده
اگه سانگ می متوجه شه فقط دو نفر از ما میریم تو
بقیه تون بیرون رو تحت نظر بگیرین کسی فرار نکنه
بله بله
نگران نباش الان دقیقا مثل یه موش تو تله گیر کرده
راستی سه جو چرا اینقدر دیر کرده؟
جو سانگ می داخلی؟
جو سانگ می درو باز کن..جو سانگ می
جو سانگ می
کسی داخله؟ جو سانگ می
در رو بشکنین
حالتون خوبه؟
بله فکر کنم
جون سول شمایی؟ بله
میشه بگین چه اتفاقی داره میفته؟
شما جو سانگ چول رو میشناسین؟
همونی که هان سه جو رو تعقیب میکرد و خودکشی کرد
جو سانگ می خواهرشه
ولی چرا من رو؟
ظاهرا شما رو دزدیده تا از هان سه جو انتقام بگیره
سه جو
سول کجاست؟ هی
صورتت چی شده؟
پرسیدم سول کجاست؟
مطمئنی حالت خوبه؟
من خوبم میتونم تنها برم
ولی رنگت پریده
نویسنده هان
زنده ای
خدارو شکر
معلومه خوبم
من به این آسونی نمیمیرم
ولی تو به نظر خوب نمیای
اتفاقی افتاده؟
چی شده؟ چرا از سرت خون میاد؟
خوشحالم که این بار
دیر نکردم
نویسنده هان سه جو
به آمبولانس زنگ بزنین نویسنده هان
یکی به اورژانس زنگ بزنه
سه جو
نوسنده هان
نویسنده هان
نوسنده هان چشماتو باز کن
نویسنده هان
سوهیون
یول
حالا همه چی رو یادم میاد
حالا یادم میاد چطور از هم جدا شدیم
بگیرینش
بهتون گفتم باید زنده دستگیرش کنین
نمیتونی منو زنده بگیری
اعصاب منو خورد نکن
سرت برای منه
ترجیح میدم خودمو بکشم تا
با دستگیر شدن بوسیله تو
موجب تحقیرخودم و اجتماع جوانان چوسان بشم
اومدی
حتما راه سختی داشتی
حتما انتظار کشیدن
برات سخت بوده
نه
متاسفم که مجبور شدی خودت تنهایی با همش روبرو شی
اگه به خاطر تو نبود
من تا الان مرده بودم
چون که تو جونمو نجات دادی
من تونستم حداقل ده سال بیشتر زندگی کنم
و الا همون موقع مرده بودم
سوهیون
بله
دوستت دارم
ببخشید که باهات بدرفتاری میکردم
ببخشید که احساساتتو به خودم
نادیده میگرفتم
تو زندگی بعدی اینکارو نمیکنم
قول میدم
چرا درباره زندگی بعدی حرف میزنی؟
تو زندگی بعدیم
اول من تورو به یاد میارم
برمیگردم پیشت
هرطور که بشه
میام و پیدات میکنم
دیگه دیر نمیکنم
میخوای بری؟
نرو
نروو
نرووو
نرووووو
دلم برات تنگ شده
سوهیون
ماشین تحریر شیکاگو
متاسفم نتونستم به قولی که
تو زندگی قبلیمون،بهت دادم عمل کنم
مطمئنی میتونی حرفایی که الان میشنوی رو
تاب بیاری؟
جرا اینکارو کردی؟ چرا؟
لطفا منو با دستهای خودت بکش
جین اوه جی اون
سوهیون.. تقصیر تو نبود
شاد داستان سو هی یونگ و شین یول تموم شده باشه
ولی داستان هان سه جو و یو جین اوه هنوز تموم نشده
تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle